Vremuri apuse - Episodul 16
Deci, tu ești aceea doamnă.
Da, așa este.
Eu sunt doamna anchetator
pe care o voiați.
Înțelegi ce înseamnă prezența ta aici?
Acum veți fi anchetată de China.
Vino! Luați fata de aici!
Așteptați! Am ceva de spus!
Nu va dura mult! Vreau să vă spun ceva!
Vă rog să-mi acordați puțin, din timpul dvs, Excelență!
Aceasta a fost o capcană!
Așa cum bănuiați, a fost o capcană!
Asta voiam să vă spun!
Cum îndrăznești să vorbești aici! Luați-o de aici!
- Da, domnule! - Așteptați!
Asta a fost o capcană?
Îți mărturisești vinovăția?
Se pare că fata s-a dus de bunăvoie, Maiestate.
A lăsat un mesaj unei doamne anchetator
spunând că se duce la Mohwagwan.
E cineva acolo?
M-ați chemat, Maiestate?
- Cheamă Secretariatul regal. - Da, Maiestate.
S-a dus la Mohwagwan? Ești sigură?
Asta am auzit. Lăsați-o în pace. Totdeauna face ce-i trece prin cap.
Mereu face probleme!
Ai înnebunit? Ar fi trebuit s-o oprești!
Cum ai putut s-o lași să plece?!
Doamnă, asta nu se poate întâmpla.
O doamna anchetator care și-a făcut doar datoria,
n-ar trebui să fie trimisă în China, ca ostatec.
Are dreptate. Nu-mi place Dong Yi, dar chestia asta n-are niciun sens.
Da, știu.
Dar n-am putut s-o opresc.
- Ia-o! - Da, domnule!
Ia loc.
Ai spus că acest incident a fost o cursă.
Exact asta ai spus.
Da, este adevărat.
Bine, atunci spune-mi. Care a fost cursa?
Înainte de asta, aș dori să vă întreb ceva.
Să mă întrebi?
Da, Excelență.
De ce ați cerut Joseon-ului să mă predea?
Aveți nevoie de cineva care să poarte responsabilitatea morții lui Kim Yoon Dal?
Vreți să mă duceți în China pentru a justifica ce s-a întâmplat?
Poftim?!
Cum îndrăznești!
Mă acuzi pe mine, un mare nobil al Chinei, de agresarea
unei nevinovate doamne de la Curte?
Nu, Excelență! Nu asta am spus!
Taci, fato!
Vă rog să mă ascultați, Excelență!
V-am întrebat asta,
pentru a vă implora să-l prindeți pe adevăratul vinovat
care a întins această plasă!
Poftim?! Adevăratul vinovat?
- Da, Excelență. - Cine este acesta! Spune-mi!
Vinovatul este Kim Yoon Dal, care trăiește.
Poftim?!
- Kim Yoon Dal este viu? - Da.
Kim Yoon Dal nu s-a sinucis. El trăiește.
El este omul pe care îl vreți, Excelență!
Ce-ai spus? Kim Yoon Dal trăiește?
- Să mergem. - Da, domnule.
Obraznică fată! Cum îndrăznești să spui prostii!
Încerci să mă înșeli cu această afirmație scandaloasă că Kim Yoon Dal trăiește?
Nu eu sunt cea care vă păcălește, Kim Yoon Dal este cel care o face!
Am văzut cadavrul, Excelență și nu era Kim Yoon Dal!
Poftim?! Ai văzut cadavrul?
Da, am văzut mortul la Biroul securității, în camera pentru autopsii.
Eu sunt de la Biroul de investigații.
Șeful Poliției Suh mi-a cerut să confirm identitatea.
Da, pe aici.
Trupul era al altui bărbat. Nu era Kim Yoon Dal.
Liniște!
Cadavrul lui Kim Yoon Dal a fost identificat Biroul securității regale din Joseon
și de oamenii mei.
Toată lumea a spus că era el De ce spui că nu era?
Bărbatul a căzut de pe o stâncă și fața i-a fost distrusă.
Cum de au fost siguri că era Kim Yoon Dal?
Tu ai vreo dovadă că nu era Kim Yoon Dal?
Da, am.
Când l-am văzut la Mohwagwan, el mesteca rododendron.
Ceea ce înseamnă că suferă de leucoplazie.
- Kim Yoon Dal avea leucoplazie? - Da.
Oamenii acre suferă de leucoplazie au pete albe pe limbă și pe gingii.
Dar cadavrul nu avea. Asta înseamnă cp nu era Kim Yoon Dal!
În plus, cadavrul avea o rană străpunsă în partea din spate a gâtului.
S-a întâmplat cu cinci zile mai înainte,
iar căderea a cauzat ruperea coloanei.
Cineva l-a înjunghiat cu un cuțit și l-a ucis,
apoi l-a aruncat ca să pară că moartea a fost cauzată de căderea de pe stâncă.
Cum de știi atâtea lucruri?
Tatăl meu făcea autopsii la Biroul de poliție.
Când Kim Yoon Dal și-a dat seama că a fost descoperit,
și-a înscenat propria moarte și a fugit.
Joseon nu v-a păcălit și nici eu, Excelență.
A fost Kim Yoon Dal.
Trebuie să-l prindeți, Excelență!
Asta am venit să vă spun.
Vă rog să ne acordați ceva timp.
Dați-ne cinci... nu, trei zile.
Vă vom dovedi că a fost o înscenare!
Frate Jang!
Acea doamnă de la Curte s-a dus la Mohwagwan?
Așa este.
Acum chinezii se vor ocupa de ea și vor părăsi Joseon.
Apoi te voi ajuta să pleci din acest loc.
Așa că, mai ai puțină răbdare.
În curând, vei scăpa de acest miros de loc vechi.
Bine. Mulțumesc.
Nu te mai fâțâi atât!
Sunt foarte supărat, iar tu înrăutățești lucrurile învârtindu-te așa!
Cum poți să fii atât de liniștit? Au de gând să o ducă în China pe Dong Yi!
Este de necrezut! Am crezut că va avea o viață fericită.
De ce provoacă ea astfel de necazuri, pe unde se duce?
Ai dreptate.
Ce zice Chun Soo de asta? Cred că el e mai rău decât noi!
Nu știu. Este complet nemișcat. Sunt prea speriat să mă apropii de el.
Te rog, nu te îngrijora, Chun Soo. O să mă ocup de asta.
O să mă întorc imediat.
Așa cum ai promis tu cu mult timp în urmă, Promit că o să mă întorc.
Ce spuneți, Maiestate?
Vreți să vă duceți s-o aduceți înapoi pe doamna de la Curte?
Nu-mi pasă dacă izbucnește un scandal. N-o să le dau lor o fată inocentă!
Maiestate, vă rog să vă răzgândiți!
Asta poate provoca un conflict militar cu China!
- Ea este doar o doamnă la Curte... - Nu este vorba doar de o doamnă la Curte.
Este o chestiune de mândrie și autoritate națională!
Maiestate, am spus asta din motive de stabilitate și siguranță națională.
Nu trebuie să declanșăm un conflict militar care să implice Mohwagwan!
Trebuie să vă gândiți la potențialul conflict care poate izbucni cu China!
Sunt conștient de asta. China poate să pună un embargou comercial.
Și, în cel mai rău caz, va declara război.
- Maiestate! - Nu este ceea ce vreau.
Dar nu voi face ceva de care să îmi fie rușine.
Să vă întreb ceva!
Dacă noi nu putem să protejăm oamenii nevinovați din Joseon,
cum putem pretinde că suntem conducătorii acestei națiuni?
Cum puteți spune că ar trebui să predăm o doamnă nevinovată și neputincioasă?
Nu vă este rușine de voi înșivă?
Maiestate, tot ce ați spus este corect,
dar nu este momentul să discutăm ideologii!
Prima oară trebuie să împiedicăm dezastrul!
Vă implor, Maiestate!
Maiestate, vă implorăm!
Maiestatea Sa has a convocat o ședință pentru a discuta despre fată?
Da, doamnă. Tensiunea este foarte mare.
Maiestatea Sa vrea să trimită Garda Regală să o aducă pe Dong Yi,
iar miniștrii sunt ferm pe poziții împotriva lui.
Poftim?! Vrea să trimită Garda Regală?
Adică este hotărât să aibă o armată în așteptare la Mohwagwan?
Da, doamnă.
Doamnă, nu știu dacă este momentul potrivit să spun,
dar nu pot să mi-o scot din minte pe Dong Yi.
Maiestatea Sa este dispus să trimită Garda Regală pentru ea. Nu credeți că...?
Nu spune mai multe!
Maiestatea Sa nu ia decizii legate de securitatea națională,
în funcție de sentimentele personale.
Știu asta mai bine decât oricine.
Știu asta, doamnă.
Dar chiar și așa, nu credeți că exagerează?
Cineva pe care știi va pleca din Dosung
și vrei să te ajut să găsești o trecere sau o navă, în secret?
Da.
Bine. Nu te voi întreba despre ce este vorba.
Ar fi mai bine pentru amândoi.
Dar înainte de asta, am nevoie să mă ajuți cu ceva.
Ce anume?
Nu este nimic dificil, deci nu te îngrijora. Te voi contacta când va fi totul pregătit.
Așa că, așteaptă-mă.
Da, domnule.
Vino cu mine. Excelență Sa te-a chemat.
Bine. Voi avea încredere în tine.
- Serios? - Da, dar...
ai trei zile.
Înainte de încheierea celei de-a treia zi, trebuie să aduci dovada
că ce ai spus este adevărat.
În plus, trebuie să păstrezi secretul că ai fost eliberată.
Asta va preveni orice conflict ulterior,
dacă nu vei reuși să aduci dovada.
Da, Excelență. Mulțumesc.
Fac asta pentru că nu vreau să existe nicio îndoială sau suspiciune
cu privire la acest incident.
Așa că, ține minte că dacă nu aduci dovada înșelăciunii lui,
vei fi pedepsită aspru pentru că ai disprețuit China.
- Ai înțeles? - Da, Excelență.
Excelență, cum ați putut s-o eliberați doar pe baza cuvântului ei?
Dacă ea va fugi?
În primul rând, n-ar fi venit aici, dacă avea de gând să fugă.
Adică...
Doamna de la Palat a venit aici pentru că a vrut să-și facă datoria.
Sunt invidios pe Curtea Joseon pentru că are
asemenea doamne care lucrează pentru ei.
Excelență...
Să avem răbdare.
Vom aștepta și vom vedea ce va reuși.
Domnule!
Am fost toată noaptea atât de îngrijorat pentru ea, că am început să aud voci!
Domnule, sunt eu, Dong Yi.
- Domnule! - Chiar este ea?
- Domnule! - Dong Yi!
Ce s-a întâmplat cu tine? Unde ai fost toată noaptea!
Este prea complicat. Chun Soo este înăuntru?
Nu, a stat treaz toată noapte de grija ta și acum a plecat cu treabă.
I-am spus să nu-și facă griji.
- De fapt, am venit să te rog ceva. - Ce anume?
- Dong Yi! - Doamnă!
Ce s-a întâmplat? Cum ai plecat de la Mohwagwan?
Ar fi trebuit să vii la noi să ne spui ce-ai văzut în camera de autopsii
de la Biroul securității.
Cum ai putut să faci asta de una singură?
Îmi pare rău, doamnă, dar eram îngrijorată
că Biroul de investigații va avea din nou necazuri.
Și n-am fost sigură că emisarul mă va crede.
Dacă nu te credea, erai gata să te duci în China?
Să fiu luată? Doar, sunt aici!
De fapt, am fost îngrozită, dar am fost foarte convingătoare în explicații.
Am vrut să fac asta, așa că m-a crezut.
Ce copil neastâmpărat ești! Cum poți să provoci atâta îngrijorare?
Iartă-mă, doamnă.
Trei zile este un timp scurt.
Ce putem face într-o perioadă atât de mică?
Cea mai bună soluție ar fi să-l prindem pe Kim Yoon Dal.
Am vorbit deja cu Căpitan Suh despre asta.
- Cu Căpitan Suh? - Da.
Avea deja suspiciuni legate de sinucidere și m-a crezut.
Dar chiar cu ajutorul Căpitanului Suh, cum îl prindem pe Kim Yoon Dal?
Avem nevoie să confirmăm ceva,
în cazul în care nu-l găsim pe Kim Yoon Dal.
Ce anume?
E nevoie să verificăm scrisul de pe biletul sinucigașului.
Biletul sinucigașului?
Nu putem bănui că Kim Yoon Dal este în viață doar pe baza vorbelor tale.
Avem nevoie de mai multe probe, dacă vrem să-l informăm pe Maiestatea Sa
și să trimitem soldați.
Acum nu există mai multe dovezi.
Dar ați văzut cadavrul la Biroul securității regale.
Vă rog să mă credeți, domnule.
Suntem gata, domnule.
Poate ar trebui să fiți puțin mai prudent în acțiunile dvs.
Dacă doamna de la Palat nu spune adevărul, dvs veți risca.
Cred afirmația ei că Kim Yoon Dal este în viață.
Mă tem doar că el a plecat deja din Joseon.
Distribuie portretul lui în toată capitala și întăriți securitatea la toate porțile.
Da, domnule.
Primul și al doilea regiment al Gărzii de dreapta vor veni cu mine la Ganghwado.
Cea mai rapidă cale de ieșire din Joseon spre China este prin Ganghwado.
- Da, domnule! - Să mergem!
Du acest om la Ganghwado.
Omul din spatele lui îl va însoți până la râul Yeowoon.
Nu este locul unde este barca cu acei contrabandiști din China?
Ești, cu adevărat, un flăcău suspect, dacă știi asta.
Treaba ta este să însoțești acest om în condiții de siguranță,
până la râul Yeowoon.
Asigură-te că veți evita orice gărzi regale și ajungeți acolo rapid.
- Am înțeles. - Trebuie să pleci mai repede!
Dacă vom avea ocazia, ne vom reîntâlni în China.
Nu voi uita această favoare.
Să mergem.
Biletul de adio este la arhiva Biroului securității regale.
Dar nu va fi prea ușor să intrăm.
Cunosc pe unul dintre funcționarii de la Biroul securității regale.
Ne va ajuta dacă mergeți cu mine.
Este prea periculos.
Doamnă, dacă nu găsesc această dovadă
voi fi ucisă sau târâtă în China.
De ce-ar trebui să mă mai tem?!
În regulă.
- Pot să te rog ceva. - Orice, doamnă.
La Birou este o doamnă anchetator pe nume Jung Im.
Te rog să o aduci aici.
Jung Im are experiență în grafologie.
Mă duc chiar acum s-o aduc.
Stai!
- Să ne odihnim puțin. - Aproape am ajuns.
Nu mai pot să fac niciun pas mai mult. Am nevoie de odihnă!
Atunci, vă rog să vă odihniți aici. Eu mă duc să verific zona.
- Nu lăsați garda jos. - Am înțeles.
Cum este? Putem continua în siguranță?
Da. Nu cred că este ceva de care să ne îngrijorăm.
Mă bucur.
- Vino cu mine puțin. - Care este problema?
Am ceva să-ți spun.
Ce-ai vrut să-mi spui?
- De ce faci asta? - Cine este omul care pleacă în China?
- El... - O să mori dacă mai întreb o dată!
Cine este?
Știu doar că a venit cu emisarul chinez.
- Îl cheamă cumva Kim Yoon Dal? - Așa am auzit.
Unde este bărbatul care a plecat cu tine?
L-am trimis înainte să se asigure că nava este acolo.
Să mergem. N-ar trebui să fie probleme.
De acord.
Am observat că te pricepi foarte bine la luptă.
Vrei să fii garda mea în China?
Nu acum. Mai am ceva de făcut aici.
Dar mulțumesc pentru ofertă.
Voi ține minte, dacă voi merge vreodată în China.
Vino să mă vezi oricând. Să mergem!
Da, domnule!
De-a lungul acestui cot este râul Yeowoon.
Acolo veți găsi corabia care vă va duce în China.
- Eu vă părăsesc aici. - Mulțumesc.
- Aveți grijă de el. - Bine.
- Să mergem. - Da, domnule!
Ești gata?
Fugiți!
Stai!
Te-am mai văzut înainte.
Eu nu v-am mai văzut.
Porți haine de muzician regal, deci...
Tu! Tu ești muzicianul regal care ne-ai hărțuit!
- N-am făcut niciodată așa ceva! - Cum îndrăznești să mă minți?!
Ce se întâmplă?
Doamnă, nu vă amintiți acest băiat?
Este muzicianul regal care ne-a hărțuit la tavernă, cu câteva săptămâni în urmă!
Da, acum îmi amintesc! Tu, lujer de fasole!
Stați Stați!
- Sunteți sigură că am fost eu? - Sunt sigură, ticălosule!
Îl voi aduce pe celălalt bărbat scund. Eu n-am făcut nimic rău!
- El mi-a spus să... - Taci!
Îmi scoateți mâna din umăr!
Dânsa este doamna anchetator Jung.
Am venit aici pentru documentele pe care le-am cerut.
Vă rog să intrați.
Să mă chemați dacă aveți nevoie de ajutor.
Mulțumesc.
Acum vă las.
Nu sunteți doamna anchetator Jung?
Ce vă aduce aici?
Am venit pentru niște documente pentru instruirea fetelor.
Înțeleg. Vă rog să-mi spuneți ce anume căutați.
Vă voi ajuta să găsiți.
Am auzit că unul dintre însoțitorii emisarului s-a sinucis.
Raportul autopsiei unei sinucideri ar fi de mare ajutor pentru pregătirea noastră.
Raportul autopsiei lui ar trebui să fie...
Domnule!
Ce este?
- Consilierul vă caută. - Bine.
- Ar trebui să fie pe aici. - Mulțumesc.
Aici este.
Ei unde sunt? Credeți că s-a întâmplat ceva?
Doamnă! Ei sunt!
Domnule, fața ta...
Ce se întâmplă, doamnă?
Avem nevoie de ajutorul tău să compari un scris.
Acesta este registrul de evidență de la poarta de la Mohwagwan.
Ar trebui să fie scrisul lui Kim Yoon Dal.
Da.
L-am găsit.
Te rog să compari cu acest bilet, doamnă.
Sunt diferite! Aici este scrisul altcuiva.
Doamnă!
Cred că fata aceea v-a înșelat, Excelență.
Fata avea dreptate.
Noi n-am confirmat niciodată identitatea bărbatului, nu-i așa?
Da, Excelență.
Deci, ce vom face?
M-ați chemat, Maiestate?
Ordonă Gărzii Regale să se ducă la Mohwagwan și s-o aducă pe doamna anchetator.
Maiestate, cum vă veți ocupa de consecințe?
Vă rog să retrageți porunca, Maiestate!
Tu crezi în continuare că ar trebui să le predăm o fată nevinovată,
pentru a potoli situația?
- Maiestate, asta nu... - Destul!
O tânără doamnă de la Curte și-a riscat viața să prindă pe omul
care a comis delicte împotriva acestei țări.
Refuz să le-o dau doar pentru a potoli mânia chinezilor!
- Trimite Garda Regală la Mohwagwan! - Maiestate...
Maiestate!
Maiestate, Șeful Poliției Suh vrea să vă vorbească.
- Adu-l înăuntru. - Da, Maiestate!
Excelență, trebuie să ne opunem Maiestății Sale!
Bineînțeles că trebuie să facem asta imediat!
El este hotărât să provoace un dezastru din cauza unei simple doamne de la Curte!
Facțiunea Namin trebuie să coopereze și să rămânem uniți în opoziția noastră!
Este oportun să vorbim acum despre facțiuni?
Maiestate!
Ce vă aduce aici?
Vreți în continuare să abandonăm pe doamna de la Palat
pentru a rezolva conflictul cu China?
Da, Maiestate! Asta trebuie să faceți!
- De aceea suntem aici! - Da, Maiestate.
Nu este altă alternativă.
Vă rog să ascultați sfatul nostru, Maiestate.
Chiar așa? În scurt timp vreau să vă arăt pe cineva.
Maiestate, emisarul chinez este aici.
A venit?
Bun venit, Excelență. Ce te aduce la Palat?
Maiestate, am venit să vă spunem "Rămas bun".
Chiar așa? O veți lua pe doamnă cu voi?
Maiestate, ea a plecat deja de la Mohwagwan.
Deja a plecat? N-ați arestat-o?
A venit la mine și mi-a cerut timp pentru a finaliza investigația.
Am crezut-o și am lăsat-o să plece.
În orice caz, am un cadou pentru tine.
Aduceți-l aici.
Îl recunoașteți pe acest om?
Cum ați...?
Ar fi trebuit să te aștepți la asta.
Maiestate, vă rog să mă iertați. Am aflat mai târziu ce s-a întâmplat.
Îl voi duce pe Kim Yoon Dal înapoi și voi deconspira toate fărădelegile sale.
Nu este așa. Acest infractor va fi tratat în conformitate cu legile din Joseon.
- Consiliere... - Da, Maiestate.
Vei fi responsabil de anchetă.
Vei găsi pe cei care sunt vinovați că au încercat să-i ascundă faptele.
Da, Maiestate.
Ești un om remarcabil, emisare.
Nu mulți, în poziția ta, ar fi avut încredere într-o doamnă de la Curte.
Sunt onorat, Maiestate.
Unchiule...
Trebuie să-i închidem gura lui Kim Yoon Dal.
- Deci... - Acum trebuie să moară de-adevăratelea.
Da, unchiule.
Cum poate un nobil ca tine să aibă încredere
într-un om umil ca mine?
Nu fi atât de modest. Știu cum funcționează lumea!
Afecțiunea regelui pentru doamna Jang crește mai mult cu fiecare zi!
Ai influență, nu-i așa?
Influență?
În adâncul inimii mele vreau să-ți spun "frate mai mare"!
- Tocmai ai spus frate mai mare? - Așa este!
Dacă mă ajuți în carieră, nu este niciun motiv să nu-ți spun așa!
Asta este scandalos, domnule!
- Domnule, s-a întâmplat ceva îngrozitor. - Ce este?
Un moment, vă rog.
Poftim?! Kim Yoon Dal a fost arestat?
Da, el a fost luat de Șeful Poliției și dus înaintea Maiestății Sale!
- Căpitanul Suh este înăuntru? - A ieșit puțin, doamnă.
Cred că nu l-a găsit încă.
Proba grafologică nu va fi o probă suficientă.
Nu știu ce să facem acum, doamnă.
Să ne întoarcem la Biroul de investigații. Ne vom gândi mai mult acolo.
I-am făcut o promisiune emisarului.
I-am spus că mă întorc.
Nu. Este un ordin. Vino cu mine. Să mergem.
Domnule!
Dong Yi...
Maiestate, am adus fata.
- Poți să ne lași. - Da, Maiestate.
Pușlama! Cum ai putut să faci asta?
Maiestate!
Încă mă trezesc în mijlocul nopții de furie, când îmi amintesc cât de îngrijorat am fost!
Ar fi trebuit să vii prima oară la mine!
Cum ai putut să te duci mai întâi la Mohwagwan?
Iertați-mă, Maiestate, dar n-am vrut să vă deranjez...
Tăcere, ticăloasă fată! Cum îndrăznești să ignori o poruncă regală?!
Ți-am spus să te porți cu mine cum făceai înainte!
Deci, trebuia să vii la mine mai înainte de a te duce la Căpitan Suh!
Dar sunteți, totuși, regele!
Cum aș putea să pretind că sunteți încă ofițerul de justiție?
Este imposibil.
Vei face așa cum am spus!
Crezi că o poruncă regală este ușor de urmat?
Ești o doamnă de la Curte și supusul meu.
Dacă nu te supui, vei plăti un preț greu!
Poftim?! Ce fel de...
Exact asta! Ridică-ți capul și privește-mă în ochi!
- Maiestate! Cum...? - Am spus să-ți ridici...!
Am spus să-ți ridici capul! Mai mult! Mai mult!
Mai sus! Asta e! E mult mai bine!
Inima mea bate și acum mai repede,
când mă gândesc cât de îngrijorat am fost pentru tine!
Mă simt de parcă ar alerga niște cai pe acolo!
Așa este!
Am de gând să... Am spus să-ți ridici capul.
- Arată bine. - Poftim?!
Dong Yi, îmbrăcată în doamnă de la Curte. Îi stă bine așa.
- Ai aflat? - Da, domnule.
Maiestatea Sa a ordonat Consilierului să-l interogheze pe Kim Yoon Dal.
- Unde este? - A fost transferat la Biroul securității.
Asta nu este bine. Este nevoie să vorbesc cu Consilierul.
Tu... tu ești în viață!
Acum mă ameninți?
Pur și simplu ți-am făcut o propunere.
Știam că ești un om ciudat, dar nu credeam că ai fi așa obraznic.
- Am crezut că ai vrea această latură a mea. - Exact.
La început, a fost adevărat.
Dar acum, ești de temut.
Îmi spui că mă vei trăda, dacă nu accept propunerea ta?
Să te trădez? Bineînțeles că nu.
Dar așa cum ai nevoie de mine, la fel de bine am și eu nevoie.
Nu-mi pasă cât de vinovat ești.
Mă interesează doar să obțin ceea ce vreau și, pentru asta, am nevoie de tine.
Deci îmi vei folosi slăbiciune împotriva mea pentru a obține ce vrei?
Nu crezi că are niște calități extraordinare?
Am certat-o pentru că a provocat această agitație,
dar, să-ți spun adevărul, sunt mândru de ea.
Înțeleg. Este rândul tău, Maiestate.
Da?
- Ar trebui să-l dăm deoparte? - De ce?
Nu face nimic. Am impresia că nu ești concentrat la jocul cu mine.
Nu, bineînțeles că nu!
Inima unei persoane nu se vede prin cuvintele sale,
ci prin acțiunile sale, Maiestate.
E posibil, să ai alte sentimente pentru Dong Yi?
Cine? Adică, Poongsan?
Ai niște gânduri ciudate! Nu este așa!
Mă simt în largul meu cu ea și o găsesc amuzantă.
Dar nu am niciun sentiment pentru ea!
- Serios, Maiestate? - Da, serios!
Uită-te la tine! Ok-Jung, ești geloasă?
Mă surprinzi!
Da și eu m-am surprins pe mine.
Niciodată nu m-aș fi gândit că te voi întreba așa ceva.
Totdeauna m-am gândit că doar femeile care nu merită erau geloase
și că niciodată nu voi fi ca ele.
Se pare că nu există "niciodată" pe această lume, Maiestate.
Așa că nu fi prea sigur pe ce simți.
Ok-Jung...
Așa că nu fi prea sigur pe ce simți.
În felul ăsta, valea se va adânci mai mult.
Ești în mințile tale, băiat prost?!
Poate că Jang Hee Jae are influență,
dar cum să-i spui unui băiat umil "frate mai mare"?
Ar trebui să te reneg, băiat prost!
Ce altceva aș putea face?
Niciunul dintre unchi nu-mi dă nicio atenție!
De asta am făcut așa ceva!
La naiba! Nu mai pot să stau aici!
Cât timp trebuie să mai sufăr din cauza muzicii fetelor!
Obișnuiai să-ți placă aici!
Îți plăcea să bei cu femeile în fiecare zi!
Asta am făcut înainte în fiecare zi!
Directore...
Șambelan șef, ce te aduce aici, domnule?
Maiestatea Sa vrea să-ți vorbească.
Ați spus că Maiestatea Sa
vrea să vorbească cu mine?
Așa este.
Tată!
Doamne!
Maiestatea Sa m-a chemat, pe mine, Oh Tae Poong!
Mulțumesc, Maiestate!
- Ia loc. - Nu, este bine așa, Maiestate.
Te rog să vii și să iei loc.
Da, Maiestate.
Vreau să te rog ceva, Directore.
O rugăminte, Maiestate? Domnia voastră puteți doar să-mi porunciți!
Îmi voi da viața dacă e nevoie, Maiestate.
Bine. Vreau să dau un mic banchet în grădina reședinței doamnei Jang.
- Poți să-l organizezi pentru mine? - Un banchet, Maiestate?
Da, dar trebuie să-l pregătești în secret. Să nu uiți!
Secret? Față de cine, Maiestate?
Față de stăpâna casei, bineînțeles.
Adică față de doamna Jang?
Da, Maiestate. Voi face tot posibilul să-l pregătesc.
De asemenea, vreau să chem un anume muzician și un oficial de la Academia de muzică.
Po... Poftim?!
Deci, Maiestatea Sa ne-a menționat explicit
pe Young Dal și pe mine?
Asta am spus! Nu știu cum de regele vă știe pe voi doi.
Dar acestea sunt ordinele Să faceți treabă bună!
- Young Dal... - Da, domnule!
În sfârșit, a venit timpul!
- Vom fi decapitați? - Este nedrept!
Nu este drept să mor în felul ăsta!
Tu ai soție și copii, dar eu nici nu sunt căsătorit!
Este prea nedrept pentru mine!
- Young Dal! - Domnule!
De ce nu citești în camera ta?
Este bine așa.
Ia asta.
Aceste cărți îți vor fi de ajutor. Citește-le când ai timp.
Mulțumesc, doamnă.
Nu m-am purtat urât cu tine din cauza unor resentimente personale.
Am făcut-o să păstrez ordinea în Biroul de investigații,
așa că sper să nu-mi porți pică.
N-am avut niciodată nimic cu dvs.
Am avut halucinații?
Doamna Yu a vorbit păsăreasca cu tine?
Nu.
Cărțile astea ți le-a dat doamna Yu?
Da.
În sfârșit, a înțeles realitatea! Sunt sigură!
Ai salvat cumva o țară, într-o viață anterioară?
Cum poți să ai asemenea noroc?
Cum poate să fie ăsta noroc? Ea și-a riscat viața pentru asta.
Indiferent... Dar ea are și noroc.
Doamna Anchetator-șef vrea să vorbească cu tine. Grăbește-te!
Cu mine?
M-ați chemat, doamnă?
Da, Maiestatea Sa dă un banchet pentru doamna Jang.
Și a poruncit să fii prezentă. Du-te imediat acolo.
- Eu? - Da.
- Anunț-o pe mama. - Da, Maiestate.
Bine ai venit, regina mea.
Te-am chemat să bem împreună un ceai minunat.
- Doamna Do, pregătește-l pentru noi. - Da, Maiestate.
Cred că ai fost tulburată, în ultima vreme.
Deloc, mamă.
Știu foarte bine cum te simți.
Dacă aș putea să te văd că naști un copil înainte să mor,
aș putea să mor liniștită.
Nu știu cum aș putea să plătesc pentru incapacitatea mea de a-mi face datoria.
Nu asta am vrut să aud, regina mea.
De câte ori mă gândesc la tine, simt atâta tristețe și milă...
Îți voi promite ceva.
Sunt zvonuri că doamna Jang va deveni Consoartă regală,
dar asta nu se va întâmpla niciodată.
Mamă...
Nu voi permite ca acea vulpe să facă parte din familie!
- Să ne grăbim. Se va face târziu. - Da, doamnă.
Unde pleci, Yoon?
Doamnă!
Am auzit că aici a avut loc o întâlnire a soțiilor de miniștrii.
Mă înșel?
Situația mea nu-mi permite să organizez asemenea întâlniri.
Servitorii mei poate au uitat să te anunțe.
- Poftim?! - Și ai făcut atâta drum!
Am venit aici, deși aveam o problemă importantă de familie,
de care trebuia să mă ocup.
- Cum ai putut să-mi faci așa ceva, Yoon? - Un eveniment important de familie?
Da. Maiestatea Sa l-a chemat pe soțul meu și i-a solicitat
să pregătească un banchet special.
Am multe treburi de făcut să ajut, dar am venit aici pentru întâlnire.
Cum ai putut să-mi faci așa ceva, Yoon?
Înțeleg. Dar ce pot să fac?
Tocmai mă îndreptam spre acest banchet special.
Poftim?!
Nu știai?
Acel banchet special solicitat de Maiestatea Sa era pentru doamna Jang.
Acum, trebuie să plec.
- Voi pleca. - Te rog să mergi cu bine, doamnă!
Du-te!
Da.
Sunt în Palat de zece ani, dar n-am întâlnit niciodată o fată ca ea!
- Cum se poate așa ceva? - Invidia înseamnă înfrângere.
Cum aș putea măcar să înving pe cineva ca ea?
- Maiestate! - Da.
- Te rog să intri. - Nu, vreau să te duc altundeva.
Stai, ce e asta?
- Poftim?! - Chiar acolo!
Maiestate...
- Este cadoul meu pentru tine - Maiestate...
Să mergem! Este prea devreme să fi atât de impresionată.
Maiestate...
Ce părere ai? Îți place?
Da, Maiestate.
Mi-a fost teamă că inima ta se va transforma în gheață.
Maiestate, mă faci să mă jenez!
Te tachinam!
Am invitat-o și pe ea. Aș vrea să-i acorzi recunoștința.
Da, Maiestate.
Ai realizat o faptă mare.
Ca cineva care te-am recomandat la Biroul de investigații,
sunt foarte mândră de tine.
Sunt onorată, doamnă.
Ia loc.
Să înceapă muzica!
Stați! Aici erați!
Am pregătit mâncare regală pentru voi!
- Este gata? - Da, Maiestate. Este șorici.
Este piele de porc!
Maiestate! Merităm să murim!
De ce spuneți așa ceva într-un moment de sărbătoare ca acesta?!
Mâncați cu inima împăcată!
Înainte să înceapă muzica, vreau să-ți dau adevăratul cadou.
Vreau să te numesc Consoartă regală!
Sunteți prea milostiv, Maiestate!
Maiestate...
Traducere și adaptare: Carina72 ©2010
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team
Mulțumiri: WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
din episodul următor:
Curtea internă? Ai spus Curtea internă...
Te rog să retractezi ordinul ce-l privește pe Seon Jung Won.
Dacă cumva doamna Jang va primi un titlu, care va fi acesta?
Maiestate...
Doamna Jang este gravidă.
În cealaltă cameră ai văzut sau nu orice obiect de ornament al însoțitoarelor?
Este un băiat grozav, care ar putea, fără îndoială, să fie Prințul cel mare...
Voi ajuta să se îndeplinească, așa că lăsați totul pe mine.
Ce-ai spus... Mama a leșinat?
Te rog să deschizi ochii, mamă!
Te voi însărcina cu ceva...
Această problemă trebuie rezolvată discret...
Crezi că vei putea să faci asta?
Se pare că Dong Yi nu este potrivită să facă asta.
Vă rog să-mi dați asta.
Acest lucru va dovedi nevinovăția doamnei Hee Bin.
Trebuie să rezolv această problemă.